[네팔 노래,Nepal Songs] Asaar - Bipul Chettri

Asaar -Bipul Chettri

2년 여 전 발표된 노래인 Assar는 한국에서 봄과 함께 찾아 오는 노래인 '벚꽃엔딩'처럼 우기와 함께 돌아온다.  Assar는 네팔력에서의 세번 째 달, 7월 이라는 뜻이다. 기존에 구전으로 전해오던 음과 가사를 현대식으로 리메이크하여 현대 네팔인의 감성을 적셨다.

가사를 의역한 내용은,

"사르르 비가 내린다, 처마에도 가르르 비가 부딪히니 내 마음엔 기쁨의 물결이 차오르는 것 같다. 어제의 상상이 오늘은 꿈이 되고 우리네 인생은 얼마나 짧은지...
사랑하는 아이야, 사르르 비가 내리고 세상은 흠뻑 젖었다. 검은 구름이 지나가더니 7월이 다시 돌아왔다. 사람사는 세상이 언제 햇빛이 들지, 비가 내릴지 모른다. 무엇보다 세상에서 제일 중요한 것은, 사랑이다. 어느새 푸른빛이 하늘을 덮고 안개가 주위를 초록빛으로 물들인다. 사랑하는 아이야, 난 너의 세상이다. 함께 여행을 떠나자. "

*부족한 네팔어로 해석을 했기에 오류가 있을 수 있습니다. 더 나은 제안을 주시면 감사드리겠습니다 :)*

पानी पर्यो सरर, छाना बज्यो गरर

Paanii paryo sarara chaanaa bajyo garara

मनमा उठ्यो आज मेरो आनन्दको लहर

Manamaa uthyo aaja mero aananda ko lahara

हिजोको विपना, आज भएछ सपना

hijo ko bipana aaja bhaecha sapnaaa

ए कान्छी, कति चाँडै बितेको यो जीवन

ye kaanchii, kati chadai biteko yo jiivana

पानी पर्यो सरर, भिज्यो कालेबुङ सहर

paanii paryo sarara bhijyo kalebung sahara

कालो कालो बादल चढि फर्की आयो असार, ल है

Kaalo kaalo baadal chadi pharki aayo Asaar-aaaa, la hai

जिन्दगी कहिले घाम कहिले पानी, लै बरी लै

jindagii kahile gham kahile paanii,laibarii laiii

माया नै सबै भन्दा ठुलो कुरो रैछ नि है

maya nai sabai bhanda thulo kura raicha ni haii

चारैतिर निला निला आकाश नै छायो है

charai tira nilaa nilaa aakash naii chhayo haii

वरिपरि लागेको यो कुहिरो हरायो है

waripari lageko yo kuhiro haraayo hai

मनलाई साँचो राखी हिँडिरहेछु

manalai sacho raakhi hidirahechhu

म तिम्रो साहारामै बाँचिरहेछु, मायालु

ma timro saharamaii baache rahe chuu mayalu

पानी पर्याे सरर, छाेडा बग्याे गरर

paanii paryo sarara choda bagyo garara

फर्कि अाए तिम्रै तिर छाडी सारा संसार

pharki aaye timrai tira chadii sara sansara

हिजोको विपना, अाज भएछ सपना

hijoko bipana, aaja bhayechha sapana

ए कान्छी, कति चाँडै बितेकाे याे जीवन

e kanchii katti chadai beteko yo jiivana

पानी पर्याे सरर, भिज्याे कालेबुङ सहर

paanii paryo sarara bhijyo kaalebung sahara

कालाे कालाे बादल चडि फर्कि अायाे असार

kaalo kaalo baadal chadi pharki aayo assara

लै बरि लै बरि लै बरि लै, अाे नानी

laii bare laii bare lai bare laii.aoo nani

लै बरि लै बरि लै

laii bare laii bare laii

https://www.musixmatch.com/